-
1 заявление, приписываемое подсудимому, явно не соответствует действительности
Универсальный русско-английский словарь > заявление, приписываемое подсудимому, явно не соответствует действительности
-
2 назначать адвоката подсудимому
2) Business: assign counsel to defendantУниверсальный русско-английский словарь > назначать адвоката подсудимому
-
3 зачитывание подсудимому в гражданском процессе документов, содержащихся в деле
nlaw. AktenvorhaltУниверсальный русско-немецкий словарь > зачитывание подсудимому в гражданском процессе документов, содержащихся в деле
-
4 зачитывание подсудимому или стороне в гражданском процессе документов, содержащихся в деле
Универсальный русско-немецкий словарь > зачитывание подсудимому или стороне в гражданском процессе документов, содержащихся в деле
-
5 инкриминировать подсудимому преступление
vlaw. dem Angeklagten ein Verbrechen zur Last legen, dem Angeklagten ein Verbrechen zur Last vorwerfenУниверсальный русско-немецкий словарь > инкриминировать подсудимому преступление
-
6 официальное лицо, оказывающее поддержку подсудимому
Универсальный русско-немецкий словарь > официальное лицо, оказывающее поддержку подсудимому
-
7 часть приговора, излагающая вменённые подсудимому факты, образующие состав преступления
nУниверсальный русско-немецкий словарь > часть приговора, излагающая вменённые подсудимому факты, образующие состав преступления
-
8 снисходительность
снисхо||ди́тельность1. (мягкость) indulg(em)o, malsever(ec)o, toleremo;2. (высокомерие) degno;\снисходительностьди́тельный 1. (не строгий) indulg(em)a, malsevera, tolerema;2. (покровительственно-высокомерный) degna;\снисходительностьди́ть см. снизойти́;\снисходительностьжде́ние (к виновному) indulgo.* * *ж.1) indulgencia fпрояви́ть снисходи́тельность — ser indulgente (con), mostrarse indulgente (con)
2) ( покровительственная) condescendencia f; dignación f ( удостаивание)* * *n1) gener. blandura, dignación (удостаивание), disimullo, complacencìa, condescendencia, indulgencia2) law. indulgencia (к подсудимому), lenidad (к подсудимому) -
9 признание третьего лица
Law: confession of third person (в совершении преступления, инкриминируемого подсудимому)Универсальный русско-английский словарь > признание третьего лица
-
10 снисходительность
1) General subject: clemency, condescendence, condescension, forbearance, indulgence, indulgency, large heartedness, large-heartedness, lenience, leniency, lenity, mildness, gracious manner (любезность), graciousness2) Religion: condescension (Patronizing attitude or behavior), forgiveness3) Law: leniency (к подсудимому)4) Makarov: charity (в суждениях) -
11 снисходительный
1) General subject: charitable (к недостаткам других), condescending, facile (о человеке), forbearing, forgiving, gracious, indulgent, large hearted, large-hearted, lenient, permissive, relaxed (об отношении), sparing, uncensorious, patient, patronizing, non-judgemental, cavalier, democratic2) Religion: gentle3) Law: lenient (к подсудимому)4) Jargon: holier-than-thou5) Makarov: as good as gold, mild, soft -
12 К-385
КРИВАЯ ВЫВОЗИТ/ВЫВЕЗЕТ (ВЫНОСИТ/ВЫНЕСЕТ) кого coll VP subj. usu. pfv fut if impfv, usu. refers to repeated occurrences fixed WO( s.o. hopes that, there is a possibility that etc) pure chance will help s.o. in some situation: (X-a) кривая вывезет - luck will be on X's sidethings will go X's way things will work out (for X) the chips will fall X's way something will turn up."...Подсудимому должно же было прийти в голову опасение, что он слишком много накричал по городу предварительно и что это может весьма послужить к его уличению и его обвинению, когда он исполнит задуманное. Но уж что же делать, факт огласки был совершён, его не воротишь, и, наконец, вывозила же прежде кривая, вывезет и теперь» (Достоевский 2)...The fear must have occurred to the defendant that he had shouted around town too much beforehand and that it would go a long way towards exposing and accusing him once he had carried out his plan. But there was no help for it, the fact of publication had been accomplished, it could not be taken back, and, after all, things had always worked out before, so they would work out now as well" (2a). -
13 П-224
ПО ПОВОДУ PrepP Invar Prep the resulting PrepP is usu. adv1. - кого-чего in refer, to s.o. or sth., with respect to s.o. or sth.: concerningregarding about in (with) regard to in connection with apropos of (in limited contexts) on over on the subject of (as part of an indep. remark, often preceded by это) it has to do with...(as part of an indep. remark, often preceded by что-то, что-нибудь etc) something (having) to do with... Председатель, обратившись к подсудимому, спросил: не имеет ли он чего заметить по поводу данных показаний? (Достоевский 2). The judge, addressing the defendant, asked whether he had anything to say concerning the present testimony (2a)....В отличие от Мальковой Дьяков не стал читать ему нотации по поводу брата, видимо, уже осведомлен на этот счёт (Рыбаков 2). Unlike Malkova, Dyakov did not lecture him about his brother. He had evidently been informed on that score (2a).Я решился обеспокоить вас, сударыня, по поводу общего знакомого нашего Дмитрия Федоровича Карамазова» (Достоевский 1). "I have ventured to trouble you, madame, in connection with our mutual acquaintance Dmitri Fyodorovich Karama-zov" (1a).Это не столько записки, сколько исповедь, около которой, по поводу которой собрались там-сям схваченные воспоминания из Былого, там-сям остановленные мысли из Дум (Герцен 1). These are not so much notes as a confession, round which, a propos of which, have been assembled memories snatched from here and there in the Past, and ideas from my Thoughts, which here and there have remained behind (1a)Филипп Филиппович... вгляделся в Шарикова и спросил: «Позвольте узнать, что вы можете сказать по поводу прочитанного?» Шариков пожал плечами. «Да не согласен я» (Булгаков 11). Philip Philipo-vich...stared at Sharikov and asked: "What comment can you make on what you've read?" Sharikov shrugged. "I don't agree" (lib).По поводу незадачливого брата дяди Сандро долго смеялись... (Искандер 3). They had a good long laugh over Uncle Sandros luckless brother... (3a).Что вас привело к нам?» - «Самсонов». - «Леонид?» - «Да». - «Что-нибудь по поводу собаки?» (Семёнов 1). "What brings you here?" "Samsonov" "Lyonka? Leonid?" "Yes." "Something to do with the dog?" (1a).2. - чего for the reason specifiedbecause ofon account of.Его прооперировали в срочном порядке по поводу аппендицита. Не had an emergency operation on account of appendicitis. -
14 С-311
ДАВАТЬ/ДАТЬ СЛОВО1 (кому) ПРЕДОСТАВЛЯТЬ/ПРЕДОСТАВИТЬ СЛОВО VP subj: human to allow s.o. to speak ( usu. at a meeting, conference etc)X дал слово Y-y = X gave Y the floorX let Y have the floor X gave Y the opportunity (the chance) to speak X called on (upon) Y to speak.Хочешь высказаться, тяни повыше руку, заметят - дадут слово, не то что в Союзе писателей (Войнович 3). You want to express yourself, just raise your hand, they'll notice you and give you the floor, not like in the Writer's Union (3a).(Гомыра (поднимается, идёт к Фролову):) Вася, дай слово мне (Вампилов 3). (G. (getting up and going to Frolov):) Vasya, let me have the floor (3b).Затем предоставлено было слово самому подсудимому. Митя встал, но сказал немного (Достоевский 2). Then the defendant himself was given the opportunity to speak. Mitya stood up, but said little (2a).Дроздов дал слово мне, и я ответила, что от всей души благодарю за советы (Каверин 1). Drozdov called on me to speak and I replied that I was deeply grateful for the advice (1a). -
15 обязанность суда указывать
nlaw. Hinweispflicht des Gerichts (напр., подсудимому на право обжалования приговора)Универсальный русско-немецкий словарь > обязанность суда указывать
-
16 право суда задавать вопросы
adjlaw. (подсудимому, сторонам, экспертам) Fragerecht (des Gerichts)Универсальный русско-немецкий словарь > право суда задавать вопросы
-
17 кривая вывезет
• КРИВАЯ ВЫВОЗИТ/ВЫВЕЗЕТ (ВЫНОСИТ/ВЫНЕСЕТ) кого coll[VPsubj; usu. pfv fut; if impfv, usu. refers to repeated occurrences; fixed WO]=====⇒ (s.o. hopes that, there is a possibility that etc) pure chance will help s.o. in some situation:- something will turn up.♦ "...Подсудимому должно же было прийти в голову опасение, что он слишком много накричал по городу предварительно и что это может весьма послужить к его уличению и его обвинению, когда он исполнит задуманное. Но уж что же делать, факт огласки был совершён, его не воротишь, и, наконец, вывозила же прежде кривая, вывезет и теперь" (Достоевский 2). "...The fear must have occurred to the defendant that he had shouted around town too much beforehand and that it would go a long way towards exposing and accusing him once he had carried out his plan. But there was no help for it, the fact of publication had been accomplished, it could not be taken back, and, after all, things had always worked out before, so they would work out now as well" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кривая вывезет
-
18 кривая вывозит
• КРИВАЯ ВЫВОЗИТ/ВЫВЕЗЕТ (ВЫНОСИТ/ВЫНЕСЕТ) кого coll[VPsubj; usu. pfv fut; if impfv, usu. refers to repeated occurrences; fixed WO]=====⇒ (s.o. hopes that, there is a possibility that etc) pure chance will help s.o. in some situation:- something will turn up.♦ "...Подсудимому должно же было прийти в голову опасение, что он слишком много накричал по городу предварительно и что это может весьма послужить к его уличению и его обвинению, когда он исполнит задуманное. Но уж что же делать, факт огласки был совершён, его не воротишь, и, наконец, вывозила же прежде кривая, вывезет и теперь" (Достоевский 2). "...The fear must have occurred to the defendant that he had shouted around town too much beforehand and that it would go a long way towards exposing and accusing him once he had carried out his plan. But there was no help for it, the fact of publication had been accomplished, it could not be taken back, and, after all, things had always worked out before, so they would work out now as well" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кривая вывозит
-
19 кривая вынесет
• КРИВАЯ ВЫВОЗИТ/ВЫВЕЗЕТ (ВЫНОСИТ/ВЫНЕСЕТ) кого coll[VPsubj; usu. pfv fut; if impfv, usu. refers to repeated occurrences; fixed WO]=====⇒ (s.o. hopes that, there is a possibility that etc) pure chance will help s.o. in some situation:- something will turn up.♦ "...Подсудимому должно же было прийти в голову опасение, что он слишком много накричал по городу предварительно и что это может весьма послужить к его уличению и его обвинению, когда он исполнит задуманное. Но уж что же делать, факт огласки был совершён, его не воротишь, и, наконец, вывозила же прежде кривая, вывезет и теперь" (Достоевский 2). "...The fear must have occurred to the defendant that he had shouted around town too much beforehand and that it would go a long way towards exposing and accusing him once he had carried out his plan. But there was no help for it, the fact of publication had been accomplished, it could not be taken back, and, after all, things had always worked out before, so they would work out now as well" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кривая вынесет
-
20 кривая выносит
• КРИВАЯ ВЫВОЗИТ/ВЫВЕЗЕТ (ВЫНОСИТ/ВЫНЕСЕТ) кого coll[VPsubj; usu. pfv fut; if impfv, usu. refers to repeated occurrences; fixed WO]=====⇒ (s.o. hopes that, there is a possibility that etc) pure chance will help s.o. in some situation:- something will turn up.♦ "...Подсудимому должно же было прийти в голову опасение, что он слишком много накричал по городу предварительно и что это может весьма послужить к его уличению и его обвинению, когда он исполнит задуманное. Но уж что же делать, факт огласки был совершён, его не воротишь, и, наконец, вывозила же прежде кривая, вывезет и теперь" (Достоевский 2). "...The fear must have occurred to the defendant that he had shouted around town too much beforehand and that it would go a long way towards exposing and accusing him once he had carried out his plan. But there was no help for it, the fact of publication had been accomplished, it could not be taken back, and, after all, things had always worked out before, so they would work out now as well" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кривая выносит
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Недопустимость вопросов к подсудимому во время его последнего слова — никакие вопросы к подсудимому во время его последнего слова не допускаются … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Вопросы на суде уголовном — По всякому уголовному делу, которое подлежит рассмотрению окружного суда или судебной палаты (а также уголовного кассационного департамента сената, когда он рассматривает дело по существу), с участием присяжных заседателей или без их участия,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Следствие — А. Предварительное С. 1) Понятие и пределы предварительного С. Судебное исследование преступления распадается на два отдела: подготовительный и окончательный. Подготовительное исследование имеет целью уяснить событие преступления, наметить его… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Разбирательство судебное по делам уголовным — заключается в поверке судом доказательств, собранных относительно виновности или невиновности подсудимого, и в постановлении затем решения по этому предмету. Формы Р. изменяются в зависимости от того, какой тип уголовного процесса господствует в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ходатайство пред Императорским Величеством — о смягчении подсудимому наказания в размере, выходящем из пределов судебной власти (т. е. более, чем на две степени) или даже о помиловании подсудимого, вовлеченного в преступление несчастным для него стечением обстоятельств, может быть… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
последнее слово подсудимого — выступление подсудимого после окончания судебных прений, обращенное к суду перед его удалением в совещательную комнату для постановления приговора. Закон предоставляет подсудимому возможность сообщить свою оценку всего, что было установлено в… … Большой юридический словарь
Апелляция — Апелляцией в тесном смысле называется одна из форм восстановительного охранения процессуального отношения для устранения последствий неправильного, абсолютно неправомерного процесса; она заключается в требовании отмены и перевершения высшим в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Полевой военный суд — был введен в России для военного времени уставом П. судопроизводства 27 января 1812 г. (см. Полевое уголовное уложение). Этот устав представлял собою подражание французскому закону 13 брюмера V года Республики и в отступление от розыскного… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Суд присяжных — Судом присяжных (Jury, Geschworne) называется в отличие от суда коронных судей, шеффенов и сословных представителей С., творимый при участии представителей всех слоев общества, удовлетворяющих определенным личным и имущественным требованиям и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Судейская правоспособность — В видах обеспечения правильности отправления правосудия закон с одной стороны указывает условия, которым должны удовлетворять лица, назначаемые на должность судьи, а с другой устанавливает правила об устранении от участия в рассмотрении данного… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Суд идёт (телепередача) — У этого термина существуют и другие значения, см. Суд идёт. Суд идёт Жанр Судебное шоу Производство ООО «Эдельвейс» Ведущий(е) до 2008 года вкл.: Борис Тарасов, Анастасия Брайчева, Елена Фролова; 2008 2010 годы: Константин Шварцер в роли Ко … Википедия